40 anni di “Das große Los”: un impegno per il commercio locale

Care cittadine e cari cittadini di Caldaro,

Ci sono iniziative che fanno semplicemente parte della nostra comunità. Perché che cosa sarebbe questo periodo dell’Avvento senza di esse?

Da quarant’anni „das große Los“ porta a Caldaro e Appiano atmosfera natalizia: anima le vie del paese, favorisce incontri – e soprattutto sostiene la nostra economia locale. Quarant’anni non rappresentano solo un traguardo, ma la prova che una comunità funziona quando in molti tirano insieme nella stessa direzione, con convinzione.

Proprio in questo periodo si vede chiaramente il valore di queste iniziative. Mentre in molti luoghi il commercio tradizionale lotta per il proprio futuro, i nostri negozi dimostrano che vicinanza, consulenza e qualità non sono modelli superati. Al contrario: anche quest’anno più di 100 attività partecipano all’iniziativa — un segnale forte che il commercio locale vive, se siamo noi a tenerlo vivo.

Ed è questo il messaggio politico che ne deriva: un Comune resta vitale solo se la creazione di valore resta sul territorio. Ogni acquisto in paese rafforza posti di lavoro, apprendistati, aziende familiari e la varietà che dà identità ai nostri paesi, alle nostre piazze e alle nostre strade. „Das große Los“ è, per me, molto più di una bella tradizione: è un contributo a un’economia locale resiliente e sostenibile.

Il mio ringraziamento va a tutti i commercianti, all’HDS Eppan & Kaltern und a tutte le persone che rendono possibile questa iniziativa dal 1985. Questo anniversario è merito vostro!

Christoph Pillon
Sindaco di Caldaro